師大翻譯研究所口筆譯組 / 台大翻譯碩士學位學程甲組 / 輔大翻譯學碩士班中英組 ：三校筆試皆通過 現就讀於其中一所
國立大學英文系畢業，因為一直都非常喜歡翻譯，工作滿兩年決定回頭考翻譯所。辭職考研的過程壓力非常大，但從網路上歷屆考生的心得文獲得許多寶貴資訊，相信這也是我能夠在半年內一次考上的重要原因。希望我也能透過自己的心得分享，幫助正在準備翻譯所考試的大家。
考試心得包含三大部分，分別是
A.考試準備
B.考古題與筆試
C.備審資料與面試
來到第二部分啦：
B. 考古題與筆試
我認為準備翻譯所考試的第一步驟不是買考試用書，不是做讀書計畫，而是寫考古題，而且寫的時候一定要計時！ 只有把所有題型都先寫過一遍，才會知道自己的強項和弱點在哪裡，對自己作答和手寫速度是快或慢才有概念，準備的方向自然就會比較清楚，而不是盲人摸象般拿到什麼書就開始讀。
我把三間學校近三年的歷屆試題都寫完，較不擅長的題型則是寫完近五年的。手寫作答的時候慢慢會抓到自己一行大概寫多少字，正式考試時就可以很快算出寫到第幾行會超過規定的字數。 另外，寫完考古題的充分檢討，比寫了多少份還重要，建議可以把剛寫完熱騰騰的答案收起來，等過兩三天印象不深刻再看，一讀就會發現自己的盲點都跑出來了。
從考前幾週就要開始調整作息，睡飽不容易生病之外，考試當天從第一節頭腦就是在清醒狀態；如果冬天時常手腳冰冷的女生可以多帶暖暖包，才不會在寫筆試的時候手都凍僵了； 現在大家越來越少提筆寫字，準備的過程從做筆記時就可以盡量都手寫，作考古題也可以直接拿考試當天要用的筆來練習。
另外原子筆和立可帶都要多準備幾份，就算考試時失手飛出去也不用撿(其中一場考試還真的有發生……)，或是萬一筆沒水了、立可帶用完了都可以無縫接軌繼續寫下去，我甚至在每堂考試之間都會換上全新的立可帶內帶， 畢竟考試裡的短短幾秒鐘，有可能就是文章來不及收尾或是中英互譯多寫出半句的差別了。
除了必考的長文摘要和短文寫作之外，分析一下三校筆試 ：
1. 2/16 台大
每科考100分鐘，一整天下來考完四科手感覺都已經和我的身體分離了，平常的手感培養還有考試當天適時補充熱量特別重要。 中譯英部分今年考了台北畫刊的文章，和去年一樣都是偏向文學類出題；台大對於機器翻譯的趨勢相當重視，因此近年都會有翻譯潤飾的題目； 筆譯議題建議要把指定書目讀熟，更快完成這個部分才有足夠時間寫後面的譯評。
2. 2/24 師大
只考兩科，每科90分鐘，我抱著先求有再求好的想法發憤寫完全部題目，作答時間真的不夠用所以考前一定要多練速度。師大的中翻英愛考文言文和歌詞，英翻中愛考英詩，這一次出題也不例外； 今年考了一題短文寫英文如何影響中文以及和翻譯之間有什麼關聯，在論述之餘也要多舉出實例來佐證自己的觀點。
3. 3/08 輔大
出題常用政治與商業領域文章，準備的時候可以多注意台灣以及國際時事新聞。輔大每年必考的文章填空克漏字，英文題目時常出自The New York Times的政治類報導以及每年美國總統的State of the Union Address； 今年的考古題學校還沒有上架，但記得中譯英考了探討蝦皮購物網路行銷策略的相關文章，這題配分頗重我花了不少心思琢磨答案，英譯中則有一題是關於澳洲國寶袋鼠數量過多造成民眾困擾的故事。
下一篇就是關於複試階段的 C.備審資料和面試 了，敬請期待！
( 目前Peggie有提供翻譯所考試諮詢服務，協助擬定專屬於您的準備戰略，瞄準筆試面試關鍵命題核心，任何關於翻譯研究所的問題也都歡迎，可以到 IG/FB：peggieontheroad 找我聊聊！ )
留言列表
